|
Abdissenweg · Abbess road
Abtstraat · Abbot street
Achter de oude minderbroeders · Behind the old Friar Minor’s Place
Achter het vleeshuis · Behind the meat house
Akerstraat · Bucket street / Acorn street (1)
Ambachtsweg · Craft’s road
Appelvinkstraat · Hawfinch street
Apostelengang · Apostles’ passage
Arcadiastraat · Arcadia street
Asseweg · Axis road
Avenue ceramique · Ceramics avenue
Bassin · Basin
Bassinkade · Basin wharf
Het Bat · The Quay (2)
Batterijstraat · Battery street
Begijnestraat · Beguines’ street
Biesenwal · Bulrush embankment
Bisschopmolengang · Bishop’s mill passageway
Boekvinkstraat · Finch street
Bogaardenstraat · Orchards’ street (3)
Boschstraat · Wooded street (4)
Bosquetplein · Small wood square (5)
Bouillonstraat · Broth street
Boviersdaal · Herdsman dale
Breulingstraat · Pig street (6)
Calvariestraat · Calvary street
Capucijnengang · Fransiscan friars’ passage
Capucijnerstraat · Fransiscan friars’ street
Cellebroedersstraat · Lay brothers’ street
Cortenstraat · Short street
Corversplein · Basket weavers’ square
Distelvinkstraat · Gold-finch street
Eksterstraat · Magpie street
Ezelmarkt · Donkey marketplace
Gildenweg · Guilds’ road
Graanmarkt · Grain market
Grote looiersstraat · Large tanners’ street
Griend · Osierbed
Havenstraat · Port street
Heggenstraat · Hedges street
Heilige geest · Holy spirit
Heksenstraat · Witches’ street
Helmstraat · Helmet street
Helpoort · Hell’s gate
Hertogsingel · Duke’s boulevard
Hoenderstraat · Hen street
Hoge barakken · High barracks
Hondstraat · Dog street
Houtmaas · Wood mesh
Hoogbrugstraat · High bridge street
Hoograamstraat · High window street
Hoogzwanenstraat · High swans street
Jodenstraat · Jews’ street
Kanunnikencour · Canons’ court-yard
Kapoenstraat · Capon street
Kattenstraat · Cats’ street
Kazemattenstraat · Casemates street
|
|
Kersenmarkt · Cherry market
Kesselskade · Gravel wharf (7)
Kleine stokstraat · Little baker‘s street (8)
Koestraat · Cow street
Kruisherengang · Crutched Friars’ passage
Lage barakken · Low barracks
Lakenweversplein · Cloth weavers’ square
Lakenweversstraat · Cloth weavers’ street
Lantaarnstraat · Lantern street
Leliestraat · Lily street
Lenculenstraat · Loampit street
Lindenkruis · Linden cross
Looiersgracht · Tanners’ canal
Minderbroedersberg · Grey friars’ mountain
Morenstraat · Moors’ street
Muntstraat · Mint street
Nieuwenhofpoortje · New court gate
Oeverwal · Shore
Onze lieve vrouwenwal · Our Lady’s quay
Onze lieve vrouwenplein · Our Lady’s square
Op de thermen · At the Roman baths
Oude tweebergenpoort · Old two-mountains-gate
Papenstraat · Papists’ street
Patersbaan · Fathers’ track
Plankstraat · Beam street
Platielstraat · Pottery street
Pompenstraat · Pumps’ street
Preekherengang · Dominican friars’ passage
Raamstraat · Window street
Rechtstraat · Constitutional street (9)
Ridderstraat · Knight street
Ruiterij · Cavalry
Schaapbroekweg · Sheep marsh road
Slakweg · Snail way
Spilstraat · Pivot street
Sporenstraat · Track street
Stadhuisstraat · Town hall street
Statenstraat · States general street
Stenenbrug · Stone bridge
Stenenwal · Stone quay
Stokstraat · Baker street (8)
Tafelstraat · Table street
Vagevuur · Purgatory
Verlengde kazemattenstraat · Extended casemates street
Vijfharingenstraat · Five herrings’ street
Vijfkoppen · Five heads
Vrijthof · Forecourt
Waterpoort · Watergate
Witmakersstraat · Whiteners’ street
Wolfstraat · Wolf street
Wycker heidenstraat · Quarter heathen street
Wycker pastoorstraat · Quarter priest street
Wycker grachtstraat · Quarter canal street
Wycker grachtje · Quarter canal
Zakstraat · Pocket street
Zwanenstraat · Swans’ street
Zwingelput · Swingle well
|
|
Footnotes
* This index only includes streets of the old center of Maastricht. Streets with proper names are excluded, as well as the street names whose definitions stayed unclear, like Verwerhoek, Kommel or Kakeberg. Street names are translated in the most self evident way, however some times there are more variations possible, which might make a translations less accurate.
|
|
1 ‘Aker’ is an old word for bucket as well as for acorn
2 ‘Bat’ is an old Walloon word for reinforced quay
3 ‘Bogaard’ is the old spelling for ‘boomgaard’
4 ‘Bosch’ is the old spelling for ‘bos’
5 ‘Bosquet’ is French for ‘bosschage’
6 ‘Breuling’ is an old local word for a one year old pig
7 ‘Kessel’ might be the old word for ‘kiezel’
8 This is a poor translation: ‘stok’ could be an old word for bread or baker, but might also mean stick, stock or jail
9 ‘Rechtstraat’ could also meen straight street or legal street
|